스바라시, 스고이 차이점과 뜻 알아보기

우리가 살아가는 모든 부분에서 외래어는 필연적으로 사용됩니다. 특히 우리나라에 영향을 많이 미치는  주변국이 일본이며, 일제강점기를 지낸 이유로 일본어가 대명사가 되어 사용되는 경우가 많습니다. 예를 들어 나이를 많이 드신 어르신분들은 일본식 이름도 가지고 있는 분들이 있고 생활 속에서 자연스럽게 일본어를 사용하시죠. 그뿐만 아닙니다. 건설, 기계, 자동차 계통의 현장에서 사용하는 일본어는 셀 수도 없이 많습니다. 예를 들면 콘크리트 대신 공구리, 디퍼런셜 기어 대신 데후, 스타터 모터 대신 세루 모다 등이 있죠. 

 

 

요즘은 조금 다른 방향으로 생활속에서 일본어를 많이 사용합니다. 이는 문화적인 측면이 큰데요? 오늘은 그중에서 스바라시와 스고이에 대해 알아보겠습니다.

 

 

 

스바라시와 스고이 모두 많이 들어보고 자주 사용하기도 하는데요. 그 뜻과 차이점을 알아보자면,

우선 스바라시의 사전적 의미로는 '훌륭하다, 근사하다, 굉장하다, 멋지다' 입니다. 주로 대단하다는 의미의 감탄사로 사용됩니다.

 

반면 스고이는 '굉장하다'라고 사용되기도 하지만 스바라시와는 다른게 좋지 않은 쪽을 굉장하다는 의미로서 '무섭다, 무시무시하다, 지독하다, 황량하다, 쓸쓸하다' 등의 무섭다는 의미로 사용된다고 합니다. 

 

한국인인 우리는 그 뜻과 단어가 갖는 분위기를 잘 모르기에 상황에 맞지 않게 사용하기도 하는데요? 이번 글로 도움이 되었으면 좋겠습니다.